-
1 Deo volente
С божьего изволения; дай Бог.Могу Вас уведомить, что устранив до некоторой степени катковку [ Так. И. С. Тургенев называет подагру. - авт. ], работаю над исполнением данного публике обещания. Если я сам себя не сглажу (от "сглазить", а не от "сгладить") - то, пожалуй, ко времени моего приезда в Россию, в мае будет все готово. [ Речь идет о романе "Новь". - авт. ] Deo volente! (И. С. Тургенев - М. М. Стасюлевичу, 24.I (5.II) 1876.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Deo volente
-
2 Deo volente
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Deo volente
-
3 deo volente
[ʹdi:ə(ʋ)|və(ʋ)ʹlentı,ʹdeıəʋ{və(ʋ)ʹlentı}-] лат. -
4 Deo volente
Религия: ("God willing", сокр. D.V.) если будет угодно Богу -
5 Deo volente
если Господу будет угодно, даст БогАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Deo volente
-
6 Deo volente
[ˌdeɪəuvə'lentɪ]межд.; лат.если господу будет угодно, даст бог -
7 Deo Volente
(лат. - Бога воление) - выражение, к-рое демонстрирует признание воли Бога, Его целей и провидения в человеческой жизни. Часто используется аббревиатура "D. V.". -
8 Deo volente
лат. если господу будет угодно -
9 Deo Volente (God willing, сокр. D.V.)
Религия: если будет угодно БогуУниверсальный англо-русский словарь > Deo Volente (God willing, сокр. D.V.)
-
10 Deo volente (Latin for God be willing)
Религия: если Господу будет угодноУниверсальный англо-русский словарь > Deo volente (Latin for God be willing)
-
11 по изволению Божию
Большой англо-русский и русско-английский словарь > по изволению Божию
-
12 Дай Бог
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Дай Бог
-
13 С Божьего изволения
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > С Божьего изволения
-
14 изволение
ср.;
уст. will, pleasure по изволению Божиюизволени|е - с. уст. will, pleasure;
по Божьему ~ю Deo volente.Большой англо-русский и русско-английский словарь > изволение
-
15 Verbum sapienti
"Умному слово", умному достаточно одного словаср. Sapienti satПредполагаю, deo volente, повидаться с вами в столице ко Дню всех святых, когда я буду иметь удовольствие переговорить о рукописях проповедей некоего ныне покойного священника - пирог доброй закваски на теперешний вкус публики. Verbum sapienti. (Тобайас Смоллетт, Путешествие Хамфри Клинкера.)Мы охотно подкрепили бы наш совет также и другими доводами, сообщив о некоторых обстоятельствах, могущих послужить на пользу вам и вашему дому и тем самым упрочить ваше решение оставаться в "Волчьей скале", по крайней мере до нового урожая. Но, как говорится, verbutn sapienti - одно слово скажет умному человеку больше, чем дураку целая проповедь. (Вальтер Скотт, Ламмермурская невеста.)Джон ничего не знает о нашей семейной истории. Его мать и я, мы полагаем, что он еще слишком для этого молод. Мальчик очень хороший, он зеница ее ока. Verbum sapientibus. (Джон Голсуорси, Сага о Форсайтах.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Verbum sapienti
-
16 D.V.
Религия: Deo Volente ("God willing") -
17 God willing
если будет на то Божья воля; если позволят обстоятельства [этим. лат. deo volente; фр. plaise a Dieu!]How they fared in the commercial, social and political life of London and how it all ended will be related, God willing, in Volume Two... (J. B. Priestley, ‘Out of Town’, ‘The Image Men’, ‘Author's Note’) — Как мои герои жили в Лондоне, как они участвовали в его социальной, политической и коммерческой жизни и чем все кончилось, будет рассказано, даст Бог, во втором томе моего романа...
Mr. Gott, I have to go away... I shall be back on Monday morning - God willing. (M. Innes, ‘Hamlet, Revenge!’, part I, ch. IV) — Мне придется уехать, мистер Готт... Если позволят обстоятельства, я вернусь в понедельник утром.
См. также в других словарях:
Deo Volente — Studioalbum von D Bo Veröffentlichung 2005 Label ersguterjunge Format … Deutsch Wikipedia
Deo volente — Expresión latina equivalente a «si Dios quiere». * * * Deo volente. (Loc. lat.; literalmente, si Dios quiere ). expr. coloq. Dios mediante … Enciclopedia Universal
Deo volente — [dā′ō vō len′tā] 〚LL(Ec)〛 God being willing * * * … Universalium
Deo volente — 1767, Latin, lit. God willing … Etymology dictionary
Deo volente — (Loc. lat.); literalmente, si Dios quiere ). expr. coloq. Dios mediante … Diccionario de la lengua española
Deo volente — [dā′ō vō len′tā] [LL(Ec)] God being willing … English World dictionary
Deo volente — {{#}}{{LM D11912}}{{〓}} {{[}}Deo volente{{]}} {{■}}(lat.){{□}} Si Dios quiere o si no hay contratiempo: • El año que viene, Deo volente, volveremos a reunirnos.{{○}} {{★}}{{\}}ORTOGRAFÍA:{{/}} Por ser un latinismo debe escribirse con cursiva u… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Deo volente — Etymology: Latin Date: 1763 God being willing … New Collegiate Dictionary
Deo volente — interjection God willing; inshallah … Wiktionary
Deo volente — (New American Roget s College Thesaurus) Lat. God willing. See chance, possibility … English dictionary for students
Deo volente — (Lat.) God willing … Bryson’s dictionary for writers and editors